Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jasad Lee Soo Ho?
Dia ditemukan di jalan tol sekitar 5 km dari Hotel Aura.
Orang yang menyurvei area itu untuk pembangunan menemukannya.
"Rumah Duka"
Astaga. Di mana San Ha mungkin berada?
Dia bahkan mematikan ponselnya.
Kuharap Kakak hanya menjernihkan pikiran karena frustrasi.
Itu bagus.
Ibu tidak bisa tinggal diam lagi.
Ibu harus mencarinya.
Kamu mau ke mana?
Duduk di sini tidak akan membuahkan hasil.
Tetaplah di sini. Akan kulaporkan orang hilang.
Apa? Sayang...
Putri sulung kami pergi kemarin
dan kami tidak bisa menghubunginya.
Kami sudah menanyakan semua orang, tapi tidak ada yang tahu...
Putri sulung Anda? Dia ke kantor polisi kemarin malam.
- Apa? - Apa?
San Ha ke kantor polisi?
Kenapa?
Dia bertanya di mana jasad suaminya ditemukan.
Apa?
Ini ibunya San Ha.
Ya?
Kamu sudah mendengar kabar darinya?
Kurasa dia pergi ke sana.
Ke sana?
Tempat suaminya ditemukan.
Aku terlalu cemas.
Bisakah kamu ke sana?
Aku sudah menuju ke sana.
Lokasi kecelakaan tempat Esther dan Nam Joon membawaku
juga berada di sekitar sini.
Aku yakin ada di sekitar sini.
Di mana
kamu, Soo Ho?
Apa kamu sendirian
di tempat kosong dan dingin?
Soo Ho...
San Ha.
San Ha!
Maaf.
Maaf aku terlambat.
Aku
tidak tahu kamu di sini.
Pasti
amat dingin di sini sendirian.
Kamu pasti amat kesepian dan ketakutan.
San Ha.
San Ha!
"Gerbang Masuk Desa Seokji"
Bukan yang ini?
Apa aku salah?
"Gerbang Masuk Desa Seokji"
San Ha!
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? Ini berbahaya.
Berdirilah.
Semua orang menunggu. Ayo.
Jangan ganggu aku!
Tolong jangan lakukan ini.
Memangnya kenapa?
Kamu menyuruhku merelakan Soo Ho seperti ini?
Aku akan mencari tahu kebenaran
di balik kematiannya yang tidak adil ini.
Tidak adil?
Polisi bilang
mereka tidak tahu penyebab kematiannya...
Tidak.
Do Kyung bilang kepadaku
dia rasa
Soo Ho bersamanya saat kecelakaan lima tahun lalu.
Aku akan berusaha semampuku
mengembalikan ingatan Do Kyung.
Apa yang kamu...
Setelah ingatannya kembali,
kebenaran yang tersembunyi akan terungkap.
Aku akan mencari tahu
kebenaran itu.
Kenapa suamiku
harus tewas
dan bagaimana dia bisa tewas di sini.
San Ha.
San Ha...
San Ha.
San Ha!
Sadarlah!
Melakukan ini tidak akan mengubah fakta bahwa suamimu sudah tiada.
Ingatan Do Kyung
mungkin tidak akan pernah kembali.
San Ha!
Aku harus tahu.
Walaupun tidak ada yang tahu,
istrinya harus tahu bagaimana dan kenapa dia mati!
Dia segalanya bagiku.
Aku bersumpah akan mencari tahu
siapa yang merampas Soo Ho,
hidupku, serta impian kami,
dan menghancurkannya.
Ke mana San Ha pergi?
San Ha.
Aku baru saja dengar soal Soo Ho.
Kamu ke mana? Kenapa tidak di dalam bersama keluargamu...
Di mana Do Kyung?
Suamiku?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?
Aku tahu kamu,
Do Kyung, dan Soo Ho
bersama saat kecelakaan lima tahun lalu.
Apa maksudmu?
Siapa yang bicara omong kosong seperti itu?
Suamimu, Do Kyung.
Sungguh?
Aneh, bukan?
Kamu dan Do Kyung kembali hidup-hidup,
tapi hanya Soo Ho yang tewas.
Aku tidak bisa mengadakan pemakaman seperti ini.
Aku akan mencari tahu
kenapa suamiku, Lee Soo Ho,
harus tewas.
San Ha!
Sayang, San Ha sudah kembali.
- San Ha di sini. - Dia di sini?
Ayah. Ibu. Aku harus bilang sesuatu.
Aku akan menunda pemakaman sampai bisa mengetahui
alasan dia tewas.
San Ha.
Menundanya entah sampai kapan?
San Ha! Itu konyol!
Jasadnya adalah satu-satunya bukti bagaimana dia mati.
Jika mengkremasinya sekarang,
kita tidak akan pernah tahu bagaimana dia mati.
Bagaimana bisa kamu mencari tahu jika polisi saja tidak tahu.
Itulah alasanku harus mencari tahu.
Aku harus melakukan itu demi Soo Ho dan membebaskannya dari dendam!
Ada apa denganmu?
Kamu seharusnya lega menemukannya walaupun itu tulang-belulangnya.
Sampai kapan kamu hidup hanya demi Soo Ho?
Ini saatnya berhenti.
Kak, aku setuju. Ini tidak benar.
Ayah juga.
Tidak. Aku akan pergi
menemui orang dari rumah duka.
Akan kubatalkan kremasi yang dijadwalkan besok
dan nisan di rumah abu.
Aku akan segera kembali. Soo Ho.
Astaga.
Dia tidak bisa dikendalikan. Sayang.
Sayang. Lakukan sesuatu.
San Ha!
- Ayah! - Astaga.
Ayah baik-baik saja?
Ya.
"Rumah Duka"
Apa maksud Ayah, kita harus melakukan pemakaman?
Tidak Ayah juga.
Ayah selalu membelaku apa pun yang terjadi.
Benar.
Ayah selalu membelamu.
Tapi kali ini,
turutilah ayah.
Tidak akan.
Ayah yakin
Soo Ho tidak mau kamu menjalani sisa hidupmu
menempel kepadanya.
Bagaimana Ayah tahu perasaannya?
Dia bilang kepada Ayah dahulu
bahwa dia melihat banyak kematian selagi bekerja di IGD.
Serta sebelum tewas,
kata-kata terakhir mereka untuk orang tercinta mereka adalah
"Aku mencintaimu"
dan "Tolong berbahagia".
Menurutmu, apa yang paling Soo Ho inginkan?
San Ha.
Itu kebahagiaanmu.
San Ha.
Mari
relakan Soo Ho.
Tetap saja, bagaimana bisa aku melepaskannya seperti ini?
Soo Ho...
- Soo Ho... - Tidak apa-apa.
San Ha.
Ibu membuatkan bubur abalone yang kamu sukai. Makanlah.
Ibu tahu kamu tidak mau makan, tapi makanlah sesuap.
Kamu butuh energi. Ini. Ayo.
Bagaimana kondisi San Ha?
Dia makan sedikit?
Dia tidak mau menyentuhnya.
Bagaimana jika dia sakit karena seperti ini?
Pemakamannya sudah lama.
Dia belum beranjak dari kamarnya selama berhari-hari
dan tidak keluar sama sekali.
Ada orang di rumah?
Nam Joon?
Ada apa kemari sepagi ini?
Aku mencemaskan San Ha dan mampir dalam perjalanan.
San Ha! Keluarlah! Ada Nam Joon!
Bisakah Ibu memberikan ini kepadanya?
Apa ini?
Aku yakin San Ha dan kalian berdua letih
menghadapi semua yang terjadi.
Kubawakan suplemen untuk mengatasi keletihan.
Kuharap San Ha cepat sadar
dan menghargai betapa baiknya kamu kepadanya.
Aku pergi dahulu, Ibu, Ayah.
Baik, hati-hati.
Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Mereka menjual ini di toko diskon super murah.
Mungkin ini palsu.
Bahkan bungkusnya sama.
Lantas, tidak perlu membayar mahal.
- Ayo. - Baik.
Mereka menjual yang sama dengan harga murah?
Kamu mau pergi bekerja?
Ya, di mana Ayah?
Dia menemui Gang Chul.
Sudah menemukan orang yang melaporkan penghindaran pajak?
Kami mempersempitnya ke Direktur Chun atau Hwang.
Kami menunggu sampai mendapatkan bukti kuat.
Melihat bagaimana mereka mencuri berkas internal dan menyerahkannya,
mereka tidak bertindak sendiri.
Awasi mereka baik-baik agar mereka tidak bisa kabur.
Akan ayah pakai ini untuk menyingkap semua serangga
yang menggerogoti Aura.
Direktur Hwang. Sudah kubilang hati-hati.
Ya, aku senang sudah mengatasinya.
Ada apa?
Kamu belum pergi bekerja?
Pimpinan memanggilku, jadi, aku kembali.
Dia tampaknya bertekad
menemukan orang yang melaporkan kita.
Berandal lancang.
Kamu kira apa yang kamu lakukan? Lancang sekali!
Aku hanya cemas.
Pimpinan mengejar Anda.
Anda harus cepat bertindak, Nyonya Kecil.
Menyingkir
dari hadapanku.
Aku amat kesal.
Nam Joon bertingkah seperti majikan di rumah
dan si Bodoh Do Kyung bahkan tidak pulang.
Baik. Apa ini rencana untuk musim baru?
Seniman cahaya?
Kami berencana memamerkan seniman impresionis Prancis
dalam hologram 3D.
Kami akan memajang karya khas milik mereka di sana.
Ini
Giverny, tempat Monet tinggal di akhir masa hidupnya.
Dia melukis "Water Lilies" di sana.
Ya, Bu.
- Tidak. - Apa?
Aku benci Monet. Singkirkan ini semua!
"30 tahun lalu, Prancis"
Aku mungkin miskin sekarang, tapi akan kuhasilkan banyak uang
dan kubiarkan kamu mengecat rumah seperti rumah Monet.
Aku mencintaimu.
Aku muak dengan anak yang menangis seharian,
roti kering,
dan kecoak menyebalkan yang berkeliaran di lantai!
Ayahku benar.
Aku tidak bisa hidup seperti ini. Aku mau kembali ke Seoul.
Ae Ra!
Ini sudah lebih dari 30 tahun.
Aku 20-an saat itu. Tidak dewasa dan percaya cinta adalah segalanya.
Lupakan. Hapus itu dari ingatanmu.
Siapa?
Astaga.
Bukankah kamu polisi itu?
Ada apa kemari?
Kasus suami Nona Oh San Ha sudah ditutup,
jadi, aku membawakan ini.
Barang-barangnya?
Ini arloji San Ha yang mereka temukan pada Soo Ho.
Jika San Ha melihat ini,
hatinya akan sakit lagi.
Aku yakin.
Sampai kapan aku harus melihat anakku lesu?
Aku juga sakit hati.
Mari singkirkan ini.
Mari singkirkan pakaian, foto, buku, dan semua milik Soo Ho.
Dengan begitu, San Ha bisa melupakannya
dan memulai kembali.
Tapi jika dia tahu...
Berpura-puralah tidak tahu apa pun.
Akan kuurus, ya?
Serahkan itu kepadaku.
Ibu!
Ada apa?
Apa Ibu melihat foto Soo Ho?
Aku tidak bisa menemukannya.
Ibu membuangnya.
Ibu tidak tahan melihatmu duduk memandangi foto itu lagi.
Bagaimana bisa Ibu melakukan itu tanpa bertanya kepadaku?
Kembalikan. Serahkan foto itu.
Sudah tidak ada.
Ibu membakar semuanya saat kamu tidur.
Ibu membakarnya?
Di mana barang-barang Soo Ho?
Ibu menyingkirkan semua sekaligus.
Arlojimu juga.
Arloji?
Yang ada pada Soo Ho?
Yang dia berikan kepadaku pada hari pernikahan kami?
- Benar. - Ibu!
Katanya dia membuangnya, bukan?
Aku harus menemukannya.
Yang lain tidak masalah,
tapi tidak dengan arloji itu.
Tidak ada di sini.
Semuanya sudah dibakar dan tidak ada!
Jangan lakukan ini.
Kembalilah ke dalam. Ibu mohon.
Kenapa Ibu melakukannya?
Ibu kira Ibu siapa?
Bagaimana bisa Ibu menyingkirkan semuanya?
Bagaimana aku harus hidup?
San Ha. Jangan melakukan itu kepada ibumu.
Ayah yang menyuruhnya.
Ayah melakukannya demi kamu.
Anak ayah, maaf.
Ini semua salah ayah.
Bagaimana aku harus hidup sekarang?
"Diskon Besar"
Halo.
"Diskon 50 persen Aura Bio"
"Diet Mangga Liar ICOB131"
Permisi. Kamu menjualnya setengah harga?
Benar.
Begitu rupanya. Harganya bagus.
Apa ini palsu?
Itu dari Aura Bio. Itu asli.
Lantas, bagaimana bisa kamu menjualnya setengah harga?
Kami punya cara untuk mendapatkan ini.
Cara?
Apa? Kamu rasa kita tertangkap?
Singkirkan semua berkas dan bungkam semua yang terlibat.
Hei. Direktur Hwang. Kamu mau kabur ke mana?
Pimpinan.
Saat kami memeriksa komputer Direktur Hwang,
kami bukan hanya menemukan dokumen palsu Mal Aura di Dubai,
tapi juga terkait penyelundupan
produk Aura Bio selama bertahun-tahun.
Aku merawat pencuri di rumahku sendiri.
Pak, tolong lihat laporan ini,
Ini disiapkan pegawai gudang.
Ini berperan penting dalam menangkap Direktur Hwang.
Dia mempertanyakan penjualan rendah untuk produk berkualitas tinggi
dan menginvestigasinya.
Bagus.
Aku harus menemui orang yang patut dipuji ini.
Panggil dia sekarang juga.
Do Kyung!
Kenapa kamu datang tanpa menghubungi?
Kubawakan pakaian.
Istrimu setidaknya harus melakukan itu.
Terima kasih.
Kapan kamu pulang?
Sampai kapan kamu akan melakukan pekerjaan rendahan?
Apa maksudmu, pekerjaan rendahan?
Seperti kata Ibu, kamu akan kehilangan semua ke Kim Nam Joon
jika terus melakukan ini.
Lantas, apa yang terjadi denganku dan Do Ri nanti?
Kamu tidak sendirian lagi.
Kamu kepala keluarga. Kamu bertanggung jawab atas kami.
Esther.
Ini bukan keluarga yang kuimpikan.
Ini bukan keluarga yang kuharapkan.
Do Ri butuh ayah yang sempurna...
Park!
- Siapa Park? - Ya, Pak.
Do Kyung?
Tinggalkan pekerjaanmu dan pergilah ke kantor pusat.
Baik, Pak.
Aku harus pergi. Mari bicara nanti.
Aku kehabisan kata-kata.
Apa? Park?
Soo Ho.
Ayah tidak tega membuang arloji San Ha
yang ada padamu.
San Ha amat sedih.
Aku tidak tahan melihatnya seperti itu.
Haruskah kuberikan ini kepadanya?
San Ha.
Ini ayah.
Kamu tidur?
Ayah pergi dahulu.
Beri tahu jika kamu butuh sesuatu.
Kurasa dia memanggilmu karena proposal
yang kamu serahkan lewat Pak Lee waktu itu.
Saat kudengar mereka memanggil Pak Lee,
aku teringat.
Jadi, kuberi tahu itu bukan Pak Lee, tapi kamu.
Aku mendukungmu.
Semoga berhasil. Jangan gugup, ya?
Semangat.
- Terima kasih, Pak. - Semangat.
Bagus.
Do Kyung.
Ada apa kemari?
Kudengar kalian meminta datang
orang yang menyerahkan proposal terkait Aura Bio.
Apa? Apa maksudmu? Lantas,
kamu pegawai kontrak itu?
Bagus.
Terima kasih, Ayah.
Astaga. Apa ini maksudmu
kamu akan sukses sendiri?
Ya, Pimpinan.
Kamu menyelamatkan nyawa manajer gudang juga.
Kakek kira kamu dungu, tapi kamu andal juga.
Katakan jika ada posisi yang kamu inginkan.
Kamu pasti sudah berpikir keras.
Aku mau Aura Bio.
Bio? Itu...
Do Kyung, Bio adalah masalah terbesar
di antara semua anak perusahaan Aura.
Benar. Jika ke sana sekarang, padahal kami berniat menjualnya,
terlalu berbahaya.
Hei, kenapa tidak? Biarkan dia mencobanya.
Do Kyung, urus itu dengan baik, ya?
Baik, Pimpinan.
- Aku akan berusaha yang terbaik. - Baik.
Do Kyung. Bukan, Soo Ho.
Kamu akhirnya membuat Pimpinan
menyetujui kembalinya kamu ke perusahaan.
Akan kutunjukkan aku pantas menjadi ahli waris Aura.
Kakek sudah bekerja keras membangun Grup Aura.
Akan kubangun lebih lanjut.
Aku tidak akan mengecewakan lagi.
Setiap harinya dalam hidup kita
akan dimulai dengan mengatur arloji ini.
Walaupun entah bagaimana kita terpisah,
selama arloji ini tidak berhenti,
kita akan selalu bersama pada waktu yang sama.
Jangan lupakan itu.
Aku tidak akan lupa.
Tidak sampai aku tiada.
Apa ini yang Ayah tinggalkan tadi?
Terima kasih, Ayah.
Walaupun semua sudah tidak ada,
aku tidak bisa membuang arloji ini.
Ini dipakai Soo Ho sampai momen terakhirnya.
Kenapa kedua arloji
pemutarnya di sisi kanan?
Arloji yang Soo Ho berikan kepadaku
pemutarnya di sisi kiri.
Ini
untuk orang yang tidak kidal.
Ini bukan milikku yang dibuat untuk orang kidal.
Aku sudah mengaturnya khusus untuk orang kidal.
Lantas, bagaimana dengan jasadnya?
Itu bukan Soo Ho.
Soo Ho
belum tewas.
Soo Ho
masih hidup.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub s